英作文 とら校長直轄特訓その9

（とら校長）　和文英訳「野球をしたのは昨日だ。」

（生徒）　Yesterday, I played baseball.

（とら校長）　yesterdayの位置で減点、４点/５点満点。there構文、強調構文は「情報の流れ」に関する分かりやすいテーマだけど、これらに限らず「情報は既知から未知に流れる」のは普遍的なルールだ。『英作文は習ったことで書け』

（生徒）　この答案では「昨日は、テニスやサッカーやバスケやゴルフではなく、野球をしました」というニュアンスが出てしまっていますね。I played baseball yesterday.

（とら校長）　５点/５点満点！　ただし、実際の試験で減点されるかは微妙だ。でも、些細に感じられるけれども本質的な事にはこだわるべきだ！