英作文虎の巻

 （生徒）　もうすぐ夏休みですネ。 （とら校長）　そうだね。1問やっておこうか。 （生徒）　はい…。 （とら校長）　「夏休みにしたいことは何ですか。理由とともに20語程度の英文を書きなさい。」 （生徒）　短いですね。高校入試ぐらいですか。 （とら校長）油断しないで。語数指定は指定語数の前後2割、指定語数が多い場合は前後10語以内が安全だよ。 （生徒）　I want to go to the beach because it is very fun to swim in the sea.(17語) （とら校長）あー、これは本当に多いんだけどfunは「楽しいこと」っていう名詞なんだよ。 （生徒）　どういう意味ですか。 （とら校長）名詞を修飾するものは形容詞だから、副詞のveryはおかしい。 （生徒）なんか、あっている気もするんですけど…。 （とら校長）だから、本当に多いんだ。でも、a very（副詞） girl（名詞）はおかしく感じるだろ？ （生徒）はい。聞いたことないです。 （とら校長）　a very beautiful girlは？ （生徒）　よくあると思います。 （とら校長）　『形容詞は名詞を、副詞は名詞以外を修飾する』からvery(副詞)がbeautiful（形容詞）を修飾して、beautiful（形容詞）がgirl(名詞)を修飾するから正しいんだ。very funも全く同じ理屈なんだけど、日本語の「楽しい」が形容詞だから、とてもよくあるミスなんだよね。 （生徒）veryを取ったら正しくなって、かつ、16語でセーフなんで、取ります！ （とら校長）そうだね。でも、和文英訳にして出題するなら、あえて「とても楽しい」にして試すね。解答する側の戦術としては、funを回避してvery interestingにしてみるかなあ。 （とら校長）　あと、オマケで山田弘の講義を付けます。1990年代前半の受験生も同じ様に間違えていたんだと思う。日本語の「楽しい」が形容詞なのは変わらないから、普遍的なんだろうね。